1 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 Phraxos. 2 00:02:14,343 --> 00:02:16,220 Neem me niet kwalijk. 3 00:02:18,222 --> 00:02:20,599 - Meneer Nicholas Urfe? - Ja. 4 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 Welkom bij Phraxos. 5 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 Welkom op de Lord Byron-school. 6 00:02:26,564 --> 00:02:28,440 Hoe wist je dat ik vandaag zou komen? 7 00:02:28,566 --> 00:02:30,693 Wij Grieken, wij weten alles. 8 00:02:30,776 --> 00:02:34,196 Nee, nee. Ik was hier toevallig. Ik raadde het. 9 00:02:34,280 --> 00:02:37,158 Myrivilis. Tevens docent Engels. 10 00:02:37,283 --> 00:02:39,326 Ik hoop dat je me Meli noemt. 11 00:02:39,410 --> 00:02:42,496 Dat is Grieks voor ‘honing’. Mijn bijnaam. 12 00:02:42,621 --> 00:02:44,915 Uh, je zult wel moe zijn. 13 00:02:49,211 --> 00:02:51,088 De school is niet ver hier vandaan. 14 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 - Heb je een leuke reis gehad? - Ja. 15 00:02:55,426 --> 00:02:58,512 Het spijt me dat je hier bent in zulke trieste omstandigheden. 16 00:02:58,596 --> 00:03:00,765 - Hebben ze het je in Londen verteld? - Ja. 17 00:03:00,848 --> 00:03:04,185 We hebben veel geluk met jou op zo'n korte termijn. 18 00:03:04,310 --> 00:03:06,729 Ik wilde weg uit Engeland. 19 00:03:06,812 --> 00:03:10,024 Waarom heeft deze kerel, Williamson, zelfmoord plegen? 20 00:03:10,107 --> 00:03:12,568 Een compleet mysterie. 21 00:03:12,651 --> 00:03:16,864 Na Kerstmis was hij dat wel een beetje vreemd, humeurig, maar niets. 22 00:03:16,947 --> 00:03:20,117 Ongeveer een maand geleden, hij ging een weekend naar Athene. 23 00:03:20,201 --> 00:03:23,705 En het volgende dat we horen, hij is dood. 24 00:03:23,787 --> 00:03:26,039 Een hele fles Seconal. 25 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 Ik hoop dat je van eenvoudige genoegens houdt. 26 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 Er is hier niets anders te doen dan zwemmen... 27 00:03:34,089 --> 00:03:37,092 wandelen, ouzo drinken. 28 00:03:37,176 --> 00:03:38,803 Geen vrouwen. 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,430 - Goed. - Goed? 30 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Goed. 31 00:04:09,375 --> 00:04:11,377 Het is niet veel, ben ik bang. 32 00:04:11,460 --> 00:04:13,462 Het is voldoende. 33 00:04:40,781 --> 00:04:43,492 - Was dit zijn kamer? - Het spijt me. Het was de enige... 34 00:04:43,575 --> 00:04:46,578 Vergeet het. 35 00:04:50,791 --> 00:04:54,503 - Wat is "De wachtkamer"? - Een avonddienst misschien. 36 00:04:54,586 --> 00:04:56,797 Wie weet? 37 00:04:56,880 --> 00:05:00,675 Eh, de directeur Ik zie je graag later. 38 00:05:00,759 --> 00:05:03,887 Ik heb gehoord die zin mijn hele leven. 39 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 Hij gaat. 40 00:05:09,601 --> 00:05:13,188 Wij gaan. 41 00:05:13,272 --> 00:05:16,400 Jij gaat. 42 00:05:16,525 --> 00:05:19,987 Ze gaan. 43 00:05:20,070 --> 00:05:22,406 Nu, als je er eenmaal doorheen bent, alleen. 44 00:05:22,531 --> 00:05:25,826 Ik ga. 45 00:05:25,909 --> 00:05:29,037 Hij gaat. 46 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 Wij gaan. 47 00:05:32,458 --> 00:05:35,169 Jij gaat. 48 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 Ze gaan. 49 00:05:44,928 --> 00:05:46,930 Een bericht voor jou. 50 00:05:54,396 --> 00:05:57,357 Jij hebt dit harder nodig dan ik. 51 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Wat is er mis? 52 00:06:23,008 --> 00:06:25,928 Ik hou niet van je. 53 00:06:26,011 --> 00:06:29,765 Diep van binnen. Diep, diep in jou... 54 00:06:29,848 --> 00:06:32,392 Er is iemand totaal anders. 55 00:06:33,519 --> 00:06:35,479 Dat is van wie ik hou. 56 00:07:45,007 --> 00:07:47,843 Nicolaas, maak kennis met Anne. 57 00:07:47,926 --> 00:07:50,887 Mijn heel maar absoluut favoriete stewardess. 58 00:07:50,971 --> 00:07:55,309 - En wat is Nicholas? - Nu is Nicholas een van de nieuwe elite. 59 00:07:55,434 --> 00:07:59,897 Onberispelijke achtergrond. Zijn vader was buschauffeur. 60 00:07:59,980 --> 00:08:02,357 Eigenlijk een busconducteur. 61 00:08:02,483 --> 00:08:04,568 Beurs voor de universiteit. 62 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Gebarsten. Slecht diploma. 63 00:08:07,029 --> 00:08:08,989 Enorme chip op zijn schouder. 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,576 - Nu klasseloos, wortelloos. - En werkloos. 65 00:08:12,701 --> 00:08:16,038 Alle symptomen van hedendaags genie. 66 00:08:16,121 --> 00:08:18,415 Misschien publiceer ik hem zelfs ooit. 67 00:08:19,958 --> 00:08:22,294 Misschien laat ik hem zelfs wel. 68 00:08:22,377 --> 00:08:26,214 - Hij verdient het. - Bent u een schrijver? 69 00:08:26,298 --> 00:08:30,344 Ik heb alles een dichter heeft... behalve gedichten nodig. 70 00:08:30,427 --> 00:08:33,472 Ik heb alles een stewardess heeft... 71 00:08:33,555 --> 00:08:35,932 behalve illusies. 72 00:08:36,016 --> 00:08:37,893 Tweeling geesten. 73 00:09:40,455 --> 00:09:43,667 "We zullen niet stoppen met verkennen. 74 00:09:43,792 --> 00:09:46,962 "En het einde van al ons onderzoek... 75 00:09:47,045 --> 00:09:49,631 "Zal aankomen waar we begonnen... 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,344 "En ken de plaats voor de eerste keer". 77 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 Goedemiddag. 78 00:13:12,292 --> 00:13:15,962 Goedemiddag. Ik vond dit op de... 79 00:13:17,506 --> 00:13:19,633 Ik heb goed gekozen? 80 00:13:24,179 --> 00:13:27,683 Ik heb op de site gebouwd van een middeleeuwse kapel. 81 00:13:27,766 --> 00:13:31,186 Heel leuk. Ik kwam dit terugbrengen. 82 00:13:31,311 --> 00:13:35,065 Je kwam hier om mij te ontmoeten. Alsjeblieft, het leven is kort. 83 00:13:35,148 --> 00:13:37,067 Mijn naam is Conchis. 84 00:13:37,192 --> 00:13:40,904 Mijn naam is Urfe. Van de school. 85 00:13:40,987 --> 00:13:42,947 Ik vind het leven lang. 86 00:13:43,073 --> 00:13:46,201 - Oh, de thee is klaar. - Hoe wist je... 87 00:13:46,284 --> 00:13:48,912 Er is een gedicht uit de Tang-dynastie. 88 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 ‘Hier aan de grens er zijn vallende bladeren. 89 00:13:52,707 --> 00:13:55,543 ‘Al mijn buren zijn allemaal barbaren. 90 00:13:55,627 --> 00:13:59,256 "En jij, je bent duizend mijl ver weg. 91 00:13:59,339 --> 00:14:02,843 Er zijn altijd twee kopjes op mijn tafel". 92 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Vol Chinese thee? 93 00:14:06,096 --> 00:14:08,056 De beste darjeeling. 94 00:14:09,432 --> 00:14:12,936 Ik geloof dat je Williamson kende. 95 00:14:13,061 --> 00:14:14,646 O. 96 00:14:14,729 --> 00:14:17,023 Mijn huishoudster, Maria. 97 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 Mijn bediende, Andreas. 98 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 Alsjeblieft. 99 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Je kende hem wel, nietwaar? 100 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Geniet van je thee, alsjeblieft. 101 00:14:51,224 --> 00:14:53,643 Woon je hier alleen? 102 00:14:56,187 --> 00:14:59,148 Wat sommigen alleen zouden noemen. 103 00:15:17,584 --> 00:15:19,169 Wat was het? 104 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Niets. 105 00:15:29,721 --> 00:15:31,223 Ik moet gaan. 106 00:15:31,348 --> 00:15:34,184 En je hebt een lange wandeling. 107 00:15:40,941 --> 00:15:45,446 Vind je het erg om het mij te vertellen wat is het spel nu? 108 00:15:45,528 --> 00:15:47,905 - Het spel? - Ja. 109 00:15:48,031 --> 00:15:50,116 Ik begrijp het niet. 110 00:15:51,368 --> 00:15:53,537 Dat is mijn lijn. 111 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Hoe wist je dat Ik kwam hier vandaag? 112 00:15:56,873 --> 00:15:58,875 Ik ben paranormaal begaafd. 113 00:16:24,818 --> 00:16:28,655 Ik zou graag willen dat je volgend weekend komt en blijf bij mij. 114 00:16:28,738 --> 00:16:32,492 Ik denk van wel veel dingen te ontdekken. 115 00:16:32,575 --> 00:16:35,703 - "We zullen niet stoppen met verkennen". - Je leest de passage. 116 00:16:35,787 --> 00:16:39,541 - Moest ik niet lezen? - Tot volgend weekend. 117 00:16:40,959 --> 00:16:42,919 Bedankt. 118 00:16:45,922 --> 00:16:48,842 Vertel het aan niemand daar je hebt mij ontmoet. 119 00:16:48,925 --> 00:16:50,927 Geloof niets wat ze zeggen. 120 00:16:51,052 --> 00:16:54,889 Ze begrijpen niets. Ze weten niets. 121 00:16:54,973 --> 00:16:57,184 Ze betekenen niets. 122 00:18:10,965 --> 00:18:14,177 - Hoe lang ken je Conchis al? - WHO? 123 00:18:14,260 --> 00:18:18,347 De oude gek die in de villa woont verder aan de zuidkant. 124 00:18:19,432 --> 00:18:21,434 O, kom op. 125 00:18:21,518 --> 00:18:24,730 Jij moet het geweest zijn die hem vertelde dat ik daarheen ging. 126 00:18:24,854 --> 00:18:27,398 - Maar... - Zoals Williamson. 127 00:18:27,482 --> 00:18:31,987 Williamson? Hij nooit stapte de school uit. 128 00:18:32,070 --> 00:18:34,823 Heb je deze man nooit ontmoet, Conchis? 129 00:18:34,906 --> 00:18:36,825 Er heeft iemand getrokken jouw been, mijn vriend. 130 00:18:36,908 --> 00:18:40,578 Die villa is van een man uit Athene - ene Dr. Lambros. 131 00:18:40,662 --> 00:18:42,956 - Een ogenblikje, Meli... - Nu weet ik het weer. 132 00:18:43,039 --> 00:18:48,044 Ja, er was een man genaamd Conchis, maar hij stierf jaren geleden. 133 00:18:58,012 --> 00:19:00,973 "De dood is..." 134 00:19:01,057 --> 00:19:04,686 De dood is niet waar. 135 00:19:04,769 --> 00:19:07,146 - Een leugen. - Een leugen. 136 00:19:07,230 --> 00:19:10,316 Sommige mensen zeggen hij hielp de Duitsers in de oorlog. 137 00:19:10,400 --> 00:19:12,485 Maar niemand weet het. 138 00:19:12,569 --> 00:19:14,529 De waarheid-- 139 00:20:04,245 --> 00:20:07,457 Ik bewonderde je grafsteen de andere dag. 140 00:20:07,540 --> 00:20:09,625 Je hebt er van gehoord een schijnhuwelijk? 141 00:20:09,709 --> 00:20:12,420 Er zijn ook sterfgevallen uit gemakzucht. 142 00:20:12,503 --> 00:20:14,505 - De oorlog? - Mm-hmm. 143 00:20:17,133 --> 00:20:20,261 Neem je geen risico, mij vertellen wie je bent? 144 00:20:20,386 --> 00:20:23,055 Neem je geen risico? terugkomen? 145 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Wetende dat mijn naam Conchis is is niet helemaal hetzelfde... 146 00:20:25,934 --> 00:20:28,687 als weten wie ik werkelijk ben. 147 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 Vind je Modigliani leuk? 148 00:20:31,189 --> 00:20:33,400 Mmm, heel indrukwekkend. 149 00:20:37,654 --> 00:20:39,614 Bonnard. 150 00:20:47,580 --> 00:20:50,291 Speel je een ander instrument? 151 00:20:50,375 --> 00:20:52,794 Van slechts sentimentele waarde. 152 00:21:03,888 --> 00:21:08,434 Deze werden gedaan door een aantal Byzantijnen. Fra Angelico. 153 00:21:08,518 --> 00:21:11,187 Oh. Zelfde periode. 154 00:21:22,323 --> 00:21:24,325 Het was van haar. 155 00:21:25,451 --> 00:21:29,121 We zouden ooit trouwen. 156 00:21:29,205 --> 00:21:32,333 Ze stierf tijdens de Eerste Wereldoorlog. 157 00:21:47,890 --> 00:21:51,227 - Ik heb je gemist. - Voorzichtig. De volgende keer ben je verliefd. 158 00:21:51,311 --> 00:21:53,897 Ik gebruik nooit woorden van vier letters. 159 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Heeft u uw sollicitatie verzonden? - Ja. 160 00:21:57,275 --> 00:21:59,611 En je hebt ze verteld dat je meeneemt je Franse minnares? 161 00:21:59,694 --> 00:22:02,864 Natuurlijk. Hoe was de vlucht? 162 00:22:02,947 --> 00:22:06,868 Als nog een vieze oude man het mij vraagt om hem rond te leiden door Londen... 163 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 Maar lieverd, we hebben het geld nodig. 164 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 Eerlijk gezegd, als ik het niet wist je zou hier zijn-- 165 00:22:20,673 --> 00:22:23,009 Ik moet in bad. 166 00:22:23,134 --> 00:22:26,929 - Sigaretten? - In mijn tas. 167 00:22:35,646 --> 00:22:39,525 Waarom draag je precies? een presse-papier in de buurt? 168 00:22:39,650 --> 00:22:42,236 Plaats het alstublieft terug. 169 00:22:43,821 --> 00:22:47,158 Het is best leuk. Ik denk dat ik het ga houden. 170 00:22:48,493 --> 00:22:50,495 Alsjeblieft. 171 00:22:50,620 --> 00:22:53,123 Nog een man? 172 00:22:55,917 --> 00:22:57,919 Het is... Het is een soort... 173 00:22:59,003 --> 00:23:01,589 Ik vlieg nooit zonder. 174 00:23:06,135 --> 00:23:08,095 Dus... 175 00:23:10,431 --> 00:23:12,934 Ongeveer twee jaar geleden heb ik... 176 00:23:13,017 --> 00:23:15,394 een abortus moest ondergaan. 177 00:23:17,188 --> 00:23:19,816 Ik wilde zelfmoord plegen. 178 00:23:21,359 --> 00:23:25,029 Op een dag zag ik dit in een antiekwinkel. 179 00:23:26,030 --> 00:23:29,450 Het leek iets te zeggen dat ik nodig had. 180 00:23:29,534 --> 00:23:31,619 Heb het soms nog nodig. 181 00:23:32,995 --> 00:23:34,997 Ga door. 182 00:23:36,541 --> 00:23:38,501 Het zegt... 183 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 dat precies bij de kern van de dingen... 184 00:23:41,963 --> 00:23:44,799 Er is iets dat niet bedorven is... 185 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 niet verraden. 186 00:23:47,718 --> 00:23:49,762 Alles wat ik niet ben... 187 00:23:49,846 --> 00:23:51,931 en de wereld niet. 188 00:23:52,014 --> 00:23:55,768 Het is... wat heeft een appel? 189 00:23:56,978 --> 00:23:58,980 Een kern? 190 00:23:59,105 --> 00:24:01,316 Het is de kern. 191 00:24:01,441 --> 00:24:05,278 - De kern van wat? - Van alles. 192 00:24:06,779 --> 00:24:10,366 Het is het enige Ik zal nooit weggeven. 193 00:24:10,450 --> 00:24:14,871 Als ik het ooit kwijtraak, Ik denk dat ik dood zou gaan. 194 00:24:18,124 --> 00:24:20,960 Is er iets mis? 195 00:24:22,545 --> 00:24:24,547 Nee. 196 00:24:24,672 --> 00:24:27,508 Het deed je aan iemand denken. 197 00:24:27,633 --> 00:24:30,136 Bent u paranormaal begaafd, meneer Conchis? 198 00:24:31,762 --> 00:24:36,350 Je hoeft dat niet te zijn om te zien jij bent niet de gelukkigste jongeman. 199 00:24:36,434 --> 00:24:38,561 Ik ben maar een kind van mijn eeuw. 200 00:24:38,644 --> 00:24:42,189 Nu zal ik je iets laten zien. 201 00:24:42,273 --> 00:24:44,484 De ultieme realiteit. 202 00:24:44,609 --> 00:24:47,445 Niet de hamer en sikkel, niet de sterren en strepen... 203 00:24:47,528 --> 00:24:50,197 niet lyserginezuur, niet de zon... 204 00:24:50,281 --> 00:24:54,410 geen goud, geen yin en yang. 205 00:24:54,535 --> 00:24:56,370 Maar... 206 00:24:57,413 --> 00:24:59,373 de glimlach. 207 00:25:05,338 --> 00:25:08,091 En wat heb je staat mij nu te wachten? 208 00:25:10,551 --> 00:25:13,262 Zullen we het aan het toeval overlaten? 209 00:25:15,181 --> 00:25:18,518 Laten we eens kijken wat de kaarten zeggen. 210 00:25:22,897 --> 00:25:26,818 De tarot. Je moet drie keer knippen. 211 00:25:31,656 --> 00:25:34,617 Oh. De opgehangen man. 212 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 Hij staat voor egoïsme. 213 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 De Hogepriesteres. 214 00:25:45,294 --> 00:25:49,507 Ze staat voor mysterie en wijsheid. 215 00:25:54,512 --> 00:25:57,348 De magiër, of de tovenaar. 216 00:25:57,431 --> 00:25:59,433 Hij staat voor... 217 00:26:01,269 --> 00:26:03,104 voor veel dingen. 218 00:26:06,566 --> 00:26:09,235 Oh. Ik denk dat we meer cognac nodig hebben. 219 00:26:32,216 --> 00:26:34,593 Wie was dat? 220 00:26:34,719 --> 00:26:37,430 Wie is daar zojuist rondgegaan? 221 00:26:37,513 --> 00:26:40,516 Vragen worden aan Andreas verspild. 222 00:26:40,600 --> 00:26:42,977 Hij is stom. 223 00:26:51,110 --> 00:26:54,989 - Wie was het? - Wil je niet gaan zitten? 224 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 Als je niet antwoordt al mijn vragen... 225 00:26:57,617 --> 00:26:59,661 Je zou op zijn minst kunnen uitleggen waarom. 226 00:26:59,744 --> 00:27:04,040 Ik zal veel dingen uitleggen als je slaagt voor de test. 227 00:27:12,298 --> 00:27:16,219 Nicholas, hoe hoog vind jij... 228 00:27:16,344 --> 00:27:18,847 Waardeer je leven? 229 00:27:18,929 --> 00:27:22,015 Er is een eerlijke wijdverspreide indruk... 230 00:27:22,099 --> 00:27:24,768 Die ik deel, dat het niet veel waard is. 231 00:27:24,894 --> 00:27:28,106 Dan riskeer je de dood zonder enige moeite? 232 00:27:28,189 --> 00:27:30,191 Waarom niet? 233 00:27:30,316 --> 00:27:34,987 Alle mannen voelen de behoefte om de dood te riskeren minstens één keer in hun leven. 234 00:27:35,071 --> 00:27:39,409 Oorlog is een zeer onwetenschappelijk antwoord aan die behoefte. 235 00:27:39,492 --> 00:27:44,956 Als ik mijn zin had, alle jonge mannen zouden naar een kliniek gaan... 236 00:27:45,039 --> 00:27:47,166 en gooi een dobbelsteen. 237 00:27:47,249 --> 00:27:50,627 De nummers twee tot en met zes zouden leven betekenen. 238 00:27:52,046 --> 00:27:55,633 Nummer één: de dood. Een pijnloze dood. 239 00:27:55,758 --> 00:27:57,551 Geen rommel, geen wreedheid... 240 00:27:57,635 --> 00:28:00,221 geen vernietiging van onschuldigen. 241 00:28:00,304 --> 00:28:03,140 Eén worp met de dobbelsteen. 242 00:28:03,224 --> 00:28:07,895 Deze zijn aan bepaalde uitgegeven speciale agenten tijdens de oorlog... 243 00:28:08,020 --> 00:28:11,023 In geval van ondervraging. 244 00:28:16,821 --> 00:28:20,825 Blauwzuur. De dood is onmiddellijk. 245 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 Een oorlog in één seconde. 246 00:28:30,126 --> 00:28:33,046 Zou geen lijk zijn nogal gênant voor je zijn? 247 00:28:33,129 --> 00:28:35,214 Helemaal niet. Nog een zelfmoord. 248 00:28:37,591 --> 00:28:41,220 Als je bedoelt wat ik denk dat je bedoelt... 249 00:28:43,681 --> 00:28:45,641 jij gaat eerst. 250 00:29:12,251 --> 00:29:15,296 Ik speel niet met verzinsels. 251 00:29:15,379 --> 00:29:18,340 Zweer me dat als het getal één is... 252 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 jij gaat de pil slikken. 253 00:29:22,762 --> 00:29:24,889 Ja. 254 00:29:54,126 --> 00:29:58,380 Ik feliciteer je. Je bent geslaagd voor de test. 255 00:30:18,108 --> 00:30:21,653 Je weigerde te sterven bij het gooien van een geladen dobbelsteen. 256 00:30:21,779 --> 00:30:25,783 Vele jaren geleden deed ik dat ook. 257 00:30:27,493 --> 00:30:29,870 Ik was enig kind. 258 00:30:29,995 --> 00:30:31,955 We woonden in Londen. 259 00:30:33,207 --> 00:30:35,126 Ik, eh... 260 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Ik had het ongeluk een muzikaal wonderkind zijn. 261 00:30:39,380 --> 00:30:43,467 Geen tijd voor spelletjes of vrienden. In plaats daarvan... 262 00:30:43,592 --> 00:30:48,680 Eindeloze uren oefenen, oefenen, oefenen. 263 00:30:50,891 --> 00:30:53,435 Toen ik 17 was... 264 00:30:53,519 --> 00:30:55,813 In het jaar 1913... 265 00:30:55,896 --> 00:30:58,440 We hadden nieuwe buren. 266 00:30:58,524 --> 00:31:01,152 Haar naam was Lily. 267 00:31:07,241 --> 00:31:09,827 Het leek alsof we voorbestemd waren. 268 00:31:09,910 --> 00:31:12,079 Ook zij was enig kind. 269 00:31:12,204 --> 00:31:14,957 Ook zij was muzikaal. 270 00:31:36,562 --> 00:31:39,523 Het gelukkigste jaar van mijn leven ging voorbij. 271 00:31:39,607 --> 00:31:41,692 We zijn verloofd. 272 00:31:42,902 --> 00:31:46,739 Er leek geen wolkje aan de lucht aan onze horizon. 273 00:31:47,740 --> 00:31:52,536 Maar er vormde zich een verschrikkelijke wolk... 274 00:31:52,620 --> 00:31:56,165 In een klein stadje genaamd Sarajevo. 275 00:31:58,918 --> 00:32:00,920 We stonden op de rand van de Eerste Wereldoorlog. 276 00:32:15,601 --> 00:32:19,688 De grote meerderheid daarvan die zich vrijwillig aanmeldden, waren als schapen. 277 00:32:19,772 --> 00:32:22,525 Ze conformeerden zich eenvoudigweg. 278 00:32:22,608 --> 00:32:25,694 Ik was opgegroeid buiten de kudde. 279 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 Dus toen Lord Kitchener wees met zijn vinger naar mij... 280 00:32:28,322 --> 00:32:31,242 Ik schudde mijn hoofd. 281 00:32:31,367 --> 00:32:33,369 Kortom, Nicolaas... 282 00:32:33,494 --> 00:32:36,080 Ik heb besloten zoals jij hebt besloten een paar minuten geleden. 283 00:32:36,163 --> 00:32:38,957 Natuurlijk was er een verschil. 284 00:32:39,041 --> 00:32:41,710 Op tafel in 1914... 285 00:32:41,794 --> 00:32:44,338 deze waren echt. 286 00:32:44,421 --> 00:32:47,132 Niet alleen Kirsch... 287 00:32:47,216 --> 00:32:49,218 in gekleurd snoep. 288 00:32:51,345 --> 00:32:55,933 Ik probeerde Lily het te laten begrijpen waarom ik weigerde me aan te melden. 289 00:32:56,016 --> 00:32:58,268 Ik heb mijn gevoelens voor haar uitgestort. 290 00:32:58,352 --> 00:33:00,354 Alle argumenten, de redenen... 291 00:33:00,437 --> 00:33:03,649 Waarom ze met mij mee moet naar Amerika. 292 00:33:03,732 --> 00:33:07,110 Maar ik werd veroordeeld. 293 00:33:07,194 --> 00:33:11,532 Niet door haar, maar door haar idealisme. 294 00:33:16,203 --> 00:33:18,956 Die blik. 295 00:33:19,039 --> 00:33:22,334 Die laatste blik, het zal nooit voorbij zijn. 296 00:33:24,253 --> 00:33:26,964 Het zit in mijn elke seconde tot ik sterf. 297 00:33:27,089 --> 00:33:31,385 Ik dacht egoïstisch er was altijd tijd aan mijn kant. 298 00:33:31,468 --> 00:33:34,262 Ik zou terugkeren. 299 00:33:34,346 --> 00:33:37,891 Ik was jong en ik had het mis. 300 00:33:39,018 --> 00:33:40,895 Ze stierf? 301 00:33:41,020 --> 00:33:45,775 In de vroege uurtjes van 19 februari 1916. 302 00:33:47,067 --> 00:33:49,528 Er was een tyfusepidemie. 303 00:33:51,071 --> 00:33:54,324 Ze werkte in een ziekenhuis. 304 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Arm meisje. 305 00:33:56,827 --> 00:33:59,496 Hm. De doden leven. 306 00:33:59,580 --> 00:34:01,582 Hoe? 307 00:34:03,167 --> 00:34:05,169 Door liefde. 308 00:35:00,390 --> 00:35:02,267 Nee, nee. 309 00:35:58,031 --> 00:35:59,950 Goed gedaan. 310 00:36:00,075 --> 00:36:04,121 Ach, Nicolaas. Ik neem aan dat je goed hebt geslapen? 311 00:36:04,204 --> 00:36:06,123 Heel goed. 312 00:36:06,206 --> 00:36:11,044 Het moet de "Kleine Nachtmusik" zijn geweest die jij en je vriend hebben verstrekt. 313 00:36:11,128 --> 00:36:12,254 Heb je haar gezien? 314 00:36:12,337 --> 00:36:15,715 Meneer Conchis, Je verwacht niet dat ik geloof... 315 00:36:15,841 --> 00:36:20,929 Ik wist dat ik gelijk had het moment dat ik je zag. 316 00:36:21,013 --> 00:36:25,351 Je kunt niet geloven dat je paranormaal begaafd bent. Dat is normaal. 317 00:36:25,434 --> 00:36:27,645 Geloven komt er niet bij kijken. 318 00:36:27,769 --> 00:36:30,272 Ik ben niet helderziend. 319 00:36:30,355 --> 00:36:32,732 Ik zag een meisje, geen geest. 320 00:36:34,985 --> 00:36:36,862 Eén keer gebeten, twee keer verlegen. 321 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Ze moet je leuk vinden. 322 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 Waar is ze? 323 00:37:58,902 --> 00:38:01,446 Ik ben niet helderziend. 324 00:38:01,530 --> 00:38:07,536 Jouw reactie is een karakteristieke reactie van uw eeuw om niet te geloven, te weerleggen. 325 00:38:07,619 --> 00:38:10,163 Je bent als een stekelvarken. 326 00:38:10,247 --> 00:38:14,042 Als hij zijn stekels omhoog heeft, het kan niet eten. 327 00:38:14,126 --> 00:38:18,297 Als je niet eet, zul je verhongeren. 328 00:38:57,627 --> 00:39:00,171 Mijn lieve Lily. 329 00:39:00,255 --> 00:39:04,050 Oh, mag ik meneer Nicholas Urfe voorstellen. 330 00:39:06,178 --> 00:39:09,348 Mevrouw Montgomery. 331 00:39:23,362 --> 00:39:25,281 Het is erg warm. 332 00:39:26,365 --> 00:39:28,117 Ja, dat is zo. 333 00:39:29,534 --> 00:39:32,662 Meneer Urfe is de jonge schoolmeester Ik zei het. 334 00:39:32,746 --> 00:39:35,791 Lesgeven moet een zeer interessant beroep. 335 00:39:35,874 --> 00:39:37,793 Is er nog nieuws uit Vlaanderen? 336 00:39:37,918 --> 00:39:40,754 Niets van belang. 337 00:39:40,879 --> 00:39:46,134 Maurits heeft het mij verteld van je zwakke hart. Het spijt me. 338 00:39:46,259 --> 00:39:50,054 Ik waagde het om het aan juffrouw Montgomery uit te leggen waarom je geen vrijwilligerswerk kon doen. 339 00:39:51,264 --> 00:39:54,267 Ik zie het. Bedankt. 340 00:39:55,936 --> 00:39:59,314 Ze dienen ook die alleen maar staat en lesgeeft. 341 00:40:02,776 --> 00:40:04,778 Pardon. 342 00:40:18,500 --> 00:40:20,502 Ben je hier al lang? 343 00:40:20,585 --> 00:40:22,587 Ik ben nergens lang geweest. 344 00:40:22,671 --> 00:40:24,715 Ik bedoelde op het eiland. 345 00:40:24,798 --> 00:40:27,884 Eiland? Welk eiland? 346 00:40:27,968 --> 00:40:31,388 Uitstekende service, Mevrouw Montgomery. 347 00:40:32,681 --> 00:40:36,310 - Kom op. - Kom op, waar? 348 00:40:36,393 --> 00:40:39,354 Welk prachtig oud Engels graafschap kom jij vandaan? 349 00:40:39,438 --> 00:40:43,400 Massachusetts? Californië? 350 00:40:43,483 --> 00:40:45,986 Mijn vader werkt voor de Times. 351 00:40:46,069 --> 00:40:49,573 Tot twee jaar geleden was hij was hun Amerikaanse correspondent. 352 00:40:49,656 --> 00:40:53,160 - Ik ben daar opgegroeid. - Twee jaar geleden? 353 00:40:53,285 --> 00:40:56,246 Ik ben verrast, meneer Urfe, dat iemand van jouw opleiding... 354 00:40:56,329 --> 00:41:00,291 kan er geen twee van 1915 aftrekken. 355 00:41:00,417 --> 00:41:02,878 Spel en set. 356 00:41:02,961 --> 00:41:05,422 Rook? Mag ik? 357 00:41:05,547 --> 00:41:07,883 Het kan niet erg goed zijn voor je hart. 358 00:41:11,636 --> 00:41:16,891 Ik kan je billen knijpen... of kus je. 359 00:41:16,975 --> 00:41:19,936 - Welke zal het zijn? - Meneer Urfe! 360 00:41:32,032 --> 00:41:34,409 Houd jij van Maurits? 361 00:41:34,493 --> 00:41:37,830 We houden allemaal zo veel van hem. 362 00:41:39,039 --> 00:41:42,751 - Wij? - Zijn andere bezoekers en ikzelf. 363 00:41:42,834 --> 00:41:46,338 Bedoel je dat er meer geesten zijn? 364 00:41:46,463 --> 00:41:49,967 Maurits niet zoals het woord ‘geest’. 365 00:41:50,050 --> 00:41:51,969 Of "actrice"? 366 00:41:52,093 --> 00:41:55,597 We zijn allemaal acteurs en actrices, Meneer Urfe. 367 00:41:55,680 --> 00:41:57,599 Jij inbegrepen. 368 00:41:57,682 --> 00:42:01,019 Natuurlijk. Op het podium van de wereld. 369 00:42:10,362 --> 00:42:13,365 De heer Urfe is erg begripvol. 370 00:42:13,448 --> 00:42:16,117 Begrip? 371 00:42:16,201 --> 00:42:18,829 Nicolaas, zou het je iets kunnen schelen? voor een sigaar voordat je gaat? 372 00:42:18,912 --> 00:42:21,581 - Dank je, ja. - Zou je dat willen, lieverd? 373 00:43:11,214 --> 00:43:13,675 Uw sigaar, meneer Urfe. 374 00:43:18,013 --> 00:43:20,516 Wat is dit? 375 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 Wat is wat? 376 00:43:28,023 --> 00:43:30,108 Oké. 377 00:43:30,233 --> 00:43:32,152 ik speel- 378 00:43:32,235 --> 00:43:35,405 Ik zou er gewoon meer van genieten als ik wist waar het over ging. 379 00:43:35,530 --> 00:43:40,452 De mens heeft dat gezegd gedurende de laatste 10.000 jaar. 380 00:43:40,535 --> 00:43:45,040 Maar het enige gemeenschappelijke kenmerk van alle goden tegen wie hij het heeft gezegd... 381 00:43:45,123 --> 00:43:48,710 is dat niet één heeft ooit antwoord gegeven. 382 00:43:48,835 --> 00:43:52,380 - Maar waarom ik? - Waarom iemand? 383 00:43:52,464 --> 00:43:54,341 Waarom iets? 384 00:43:57,344 --> 00:44:01,807 Ik zei dat ik zal spelen, maar niet tenzij ik de regels ken. 385 00:44:01,931 --> 00:44:05,017 Dan, mijn vriend, deze wereld is niet voor jou. 386 00:44:23,161 --> 00:44:25,497 Oké. 387 00:44:25,580 --> 00:44:27,749 Jij wint. 388 00:44:27,832 --> 00:44:31,711 Maar dat zou je mij misschien kunnen vertellen of ik nu je gast of je slachtoffer ben. 389 00:44:31,836 --> 00:44:34,130 Jij bent geen van beide. 390 00:44:47,227 --> 00:44:50,063 Is er nog nieuws uit Vlaanderen? 391 00:45:02,450 --> 00:45:05,370 Nicolaas? Nicolaas? 392 00:45:05,495 --> 00:45:07,330 Nicolaas, wakker worden. 393 00:45:08,748 --> 00:45:10,708 - Hoe laat is het? - 7:00 uur. 394 00:45:10,792 --> 00:45:13,169 Waar was je gisteravond? 395 00:45:13,253 --> 00:45:17,674 Ik was gewoon aan het ronddwalen en ik verdwaalde. 396 00:45:17,757 --> 00:45:19,842 Wat een schande. 397 00:45:19,926 --> 00:45:22,887 Nicolaas, ik feliciteer je. Ze is charmant. 398 00:45:23,012 --> 00:45:25,598 Zij? 399 00:45:25,724 --> 00:45:27,935 Anne. 400 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Anna? 401 00:45:30,019 --> 00:45:34,482 Gisteravond: Ze had maar één uur voordat de boot terugging. 402 00:45:34,566 --> 00:45:36,985 Wat wilde ze? 403 00:45:41,156 --> 00:45:43,533 Niet vergeven. 404 00:45:43,616 --> 00:45:46,119 Niet vergeten. 405 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 Doe rustig aan. 406 00:45:48,371 --> 00:45:51,040 Het is niet het einde van de wereld. 407 00:45:51,124 --> 00:45:54,085 Gewoon het einde van de affaire. 408 00:45:54,210 --> 00:45:58,131 Op een dag zul je elkaar ontmoeten iemand veel beter. 409 00:45:58,214 --> 00:46:00,925 Waarmee je bedoelt je denkt van wel. 410 00:46:01,009 --> 00:46:04,513 Iemand respectabel en Engels. 411 00:46:04,637 --> 00:46:07,306 Op een afgelegen Grieks eiland? 412 00:46:07,390 --> 00:46:11,394 Je rent weg. Dat is alles wat het is. 413 00:46:11,519 --> 00:46:15,732 Kijk, in dit land Ik ben de typische nergens-man... 414 00:46:15,815 --> 00:46:19,193 nergens bij horen, ging nergens heen en wilde nergens heen. 415 00:46:19,319 --> 00:46:23,114 Oh, Nicko, dit is het leven, geen existentialistische roman. 416 00:46:23,239 --> 00:46:26,325 - We hebben het besproken. - We hebben het ontweken. 417 00:46:27,494 --> 00:46:29,913 Je zult je vlucht missen. 418 00:46:38,880 --> 00:46:42,175 - Het spijt me. - Nee. 419 00:46:42,258 --> 00:46:46,471 Dat is wat ik niet kan vergeven. Het spijt je niet. 420 00:46:46,596 --> 00:46:48,389 Je bent blij. 421 00:46:52,435 --> 00:46:55,605 Ik hou niet van je. 422 00:46:56,523 --> 00:46:59,401 Diep van binnen. Diep, diep in jou... 423 00:46:59,484 --> 00:47:02,612 er is iemand totaal anders. 424 00:47:02,695 --> 00:47:05,031 Dat is van wie ik houd. 425 00:47:06,533 --> 00:47:08,577 Hoe zou hij zich gedragen? 426 00:47:12,205 --> 00:47:15,417 - Met jou trouwen? - Neem mij gewoon mee. 427 00:47:16,918 --> 00:47:20,672 Ik zal mijn vlucht moeten uitstellen. 428 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Ik kan woensdag terug komen. 429 00:47:24,926 --> 00:47:27,595 Oké. 430 00:47:36,396 --> 00:47:38,565 Ik heb het niet meer nodig. 431 00:48:13,516 --> 00:48:15,476 Reserveringen, alstublieft. 432 00:48:16,978 --> 00:48:20,106 Oh, mijn naam is Nicholas Urfe. 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,483 En ik heb een stoel in Athene... 434 00:48:22,567 --> 00:48:25,278 op Olympische vlucht 063... 435 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 voor woensdag. 436 00:48:27,864 --> 00:48:30,158 Ik wil het veranderen. 437 00:48:31,200 --> 00:48:33,119 Dat klopt. 438 00:48:33,202 --> 00:48:35,705 Kun je mij morgen inschakelen? 439 00:48:37,540 --> 00:48:39,792 Prima. 440 00:48:39,876 --> 00:48:41,836 Bedankt. 441 00:48:47,800 --> 00:48:50,303 Ze vliegt nu de Midden-Oostenroute. 442 00:48:50,386 --> 00:48:55,224 Ze zal het weekend erna in Athene zijn, Vrijdag, 6:00 uur, op de luchthaven. 443 00:48:56,309 --> 00:48:58,311 Bedankt. 444 00:49:46,651 --> 00:49:50,071 Er was niemand bij het huis. Waar zijn ze? 445 00:49:50,196 --> 00:49:53,866 Je mag gaan zitten, maar je mag mijn jurk niet nat maken. 446 00:49:58,788 --> 00:50:02,041 - Waar zijn ze? - Geef me je hand. 447 00:50:05,169 --> 00:50:07,213 Ik zal je fortuin lezen. 448 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 Je gelukslijn is erg gebroken. 449 00:50:10,758 --> 00:50:12,677 Een schot in de roos. 450 00:50:12,802 --> 00:50:16,681 En je zielslijn is erg krom. 451 00:50:18,141 --> 00:50:20,268 Ik ben bang dat u bedriegt, meneer Urfe. 452 00:50:24,188 --> 00:50:26,482 Wat ben jij? 453 00:50:26,607 --> 00:50:29,360 - Zijn minnares? - Dat is heel onbeleefd. 454 00:50:29,485 --> 00:50:32,113 Meest slecht opgevoed! 455 00:50:34,365 --> 00:50:36,576 Ik wil je vriend zijn. 456 00:50:36,659 --> 00:50:38,911 Je maakt het allemaal zo moeilijk. 457 00:50:38,995 --> 00:50:41,664 Dat ben ik nog nooit geweest eerder in een gekkenhuis. 458 00:50:41,748 --> 00:50:45,502 Hoe durf je! Hoe durf je! 459 00:50:45,626 --> 00:50:48,629 Laat mij gaan! 460 00:50:50,631 --> 00:50:52,550 Het was maar een grapje. 461 00:50:55,344 --> 00:50:59,306 Nicholas, het geldt voor jou. 462 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 - Laat het zijn tol eisen. - Je moet gaan. 463 00:51:03,061 --> 00:51:05,021 Kom met mij mee. 464 00:51:05,104 --> 00:51:07,023 Het telt niet voor mij. 465 00:51:09,108 --> 00:51:11,777 Alsjeblieft. Ik wacht hier. 466 00:51:13,154 --> 00:51:16,658 Als dat een belofte is, Ik wil een garantie. 467 00:51:17,950 --> 00:51:22,037 Meneer Urfe, vraagt u dat aan mij? osculatie plegen? 468 00:51:24,207 --> 00:51:29,379 Van het Latijnse osculum, wat "mond" betekent. 469 00:52:31,649 --> 00:52:33,985 Waar is meneer Conchis? 470 00:52:56,757 --> 00:52:59,385 Nicolaas. 471 00:52:59,510 --> 00:53:03,264 Mijn excuses. Ik had vertraging vanwege zaken in Athene. 472 00:53:03,389 --> 00:53:05,349 Of gewoon je kostuum uittrekken. 473 00:53:06,851 --> 00:53:11,147 Dus... nou ja, vroeg of laat, het moest gebeuren. 474 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 Natuurlijk is Lily geen geest. 475 00:53:13,900 --> 00:53:16,903 En ik ben niet meer paranormaal begaafd dan jij bent. 476 00:53:18,070 --> 00:53:20,281 Wat doe je met dat meisje? 477 00:53:21,449 --> 00:53:24,160 Mijn naam is eigenlijk Lambros. 478 00:53:24,243 --> 00:53:28,539 Ik ben een psychiater. Dit is mijn kliniek. 479 00:53:31,834 --> 00:53:35,212 Deze film toont haar voordat ze onder mijn hoede kwam. 480 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 Ze was toen in een kliniek in Zürich. 481 00:53:40,801 --> 00:53:43,262 Dit geavanceerde type schizofrenie... 482 00:53:43,387 --> 00:53:46,348 wordt doorgaans als hopeloos beschouwd. 483 00:53:47,725 --> 00:53:51,312 En toch, kijk. Hier is ze vandaag. 484 00:53:51,395 --> 00:53:54,565 En voor een groot deel vanwege jou, Nicolaas. 485 00:53:54,649 --> 00:53:56,568 Nog steeds verre van normaal, God weet het. 486 00:53:57,985 --> 00:54:00,571 Maar niet het vreselijke niets die je in de kliniek hebt gezien. 487 00:54:14,293 --> 00:54:16,545 De snelle ontwikkeling is een bijdrage... 488 00:54:16,629 --> 00:54:20,508 van een van mijn meest begaafde studenten, Dr. Soula Androutsou. 489 00:54:20,591 --> 00:54:22,510 Hoe gaat het met u, meneer Urfe? 490 00:54:22,593 --> 00:54:25,888 Je ziet hoeveel Julie is verbeterd onder de zorg van Dr. Lambros. 491 00:54:25,972 --> 00:54:28,766 Dat is haar echte naam: Julie Holmes. 492 00:54:28,849 --> 00:54:32,019 Maar dat moet onder geen beding laat zien dat je het weet. 493 00:54:32,144 --> 00:54:34,688 Veel van mijn collega's vind mijn theorie zeer verdacht. 494 00:54:34,772 --> 00:54:36,691 Zie je, het houdt in dat je niet controleert... 495 00:54:36,774 --> 00:54:39,360 Maar toegeven aan de fantasieën van de patiënt. 496 00:54:39,443 --> 00:54:44,114 Door monsters in speeldingen te veranderen, ze ontsnapt aan haar toestand. 497 00:54:44,198 --> 00:54:47,702 Daarom het kleine trucje van vanochtend. 498 00:54:52,790 --> 00:54:56,085 - En al dat gedoe uit 1915? - Pure fantasie. 499 00:54:56,210 --> 00:54:59,422 We proberen het altijd om haar uitvinding te stimuleren. 500 00:54:59,505 --> 00:55:03,592 Wij gaan op zoek naar nieuwe wegen verrassen en bedriegen. 501 00:55:06,762 --> 00:55:09,431 Wat ik niet kan begrijpen is... 502 00:55:09,515 --> 00:55:12,643 hoe je iemand kon laten kom hier blind in. 503 00:55:12,727 --> 00:55:17,857 Ik had geen reden om over mijn patiënt te praten met jou vóór de aflevering van vanochtend. 504 00:55:17,940 --> 00:55:21,527 Dr. Lambros vreest een herhaling van de Williamson-affaire. 505 00:55:23,946 --> 00:55:26,157 Dus hij was hier. 506 00:55:26,282 --> 00:55:29,911 O ja. En hij werd verliefd op haar. 507 00:55:29,994 --> 00:55:34,540 Ik moet het je vertellen. Jonge vrouwelijke schizofrenen zijn vaak zeer gesekst. 508 00:55:34,623 --> 00:55:38,919 Hij is met haar weggelopen. Natuurlijk moesten we haar terugbrengen. 509 00:55:39,003 --> 00:55:42,632 De schok had haar kunnen doden. Het doodde hem. 510 00:55:42,757 --> 00:55:45,134 Had hij het niet door ze was een geestesziek? 511 00:55:46,552 --> 00:55:48,554 Heb je dat gedaan? 512 00:55:49,972 --> 00:55:54,101 We nemen Julie mee naar Zürich voor enkele klinische tests. 513 00:55:54,185 --> 00:55:57,105 Over ongeveer twee weken zijn we terug, misschien eerder. 514 00:55:57,188 --> 00:56:01,025 Het geeft je tijd om te beslissen als u wilt doorgaan. 515 00:56:01,108 --> 00:56:04,069 - Ik denk dat ik besloten heb. - Hm. 516 00:56:04,153 --> 00:56:08,532 Dan moet ik je waarschuwen. Geen emotionele betrokkenheid. 517 00:56:08,616 --> 00:56:11,828 Zie je, Nicholas, dat ben je geweest noch mijn gast, noch mijn slachtoffer... 518 00:56:11,911 --> 00:56:14,247 maar mijn collega. 519 00:56:57,665 --> 00:56:59,709 Vang mij. 520 00:57:01,752 --> 00:57:04,088 Het is in orde. 521 00:57:04,171 --> 00:57:07,466 Ze willen dat het eruit ziet alsof we verliefd worden. 522 00:57:07,591 --> 00:57:12,387 Oh, in hemelsnaam, vertel het me niet jij geloofde al die schizofrene onzin. 523 00:57:18,018 --> 00:57:20,812 Kom op. 524 00:57:23,190 --> 00:57:25,901 Luister nu. Ze geven ons niet lang. 525 00:57:25,985 --> 00:57:31,073 Allereerst ben ik misschien boos om hier te zijn, maar ik ben hier niet omdat ik boos ben. 526 00:57:31,198 --> 00:57:33,701 - Waarom dan? - Er is geen tijd. 527 00:57:33,826 --> 00:57:37,621 Hoe dan ook, je zou het niet geloven alles wat ik zei. 528 00:57:37,705 --> 00:57:41,959 - Maar mijn echte naam is Julie Holmes. - Ik weet. Ze vertelden het mij. 529 00:57:42,084 --> 00:57:47,089 Oh. Ik had het misschien al geraden. Heeft hij je zijn medische naam verteld? 530 00:57:48,340 --> 00:57:51,718 Controleer dat: Controleer alles over hem dat je kunt. 531 00:57:51,844 --> 00:57:56,015 Het enige wat ik wil dat je beseft is dat dat niet zo is alleen jij die hier het slachtoffer bent. 532 00:57:56,098 --> 00:57:58,684 Dat zijn wij allebei. 533 00:57:58,767 --> 00:58:02,145 - Ga dan nu met mij mee. - We zouden geen 50 meter halen. 534 00:58:02,229 --> 00:58:05,065 Oh. Gewapende bewakers met Elzassers. 535 00:58:05,149 --> 00:58:08,361 Natuurlijk niet. Ik kon wegkomen. 536 00:58:10,237 --> 00:58:14,158 Het is alsof je halverwege bent door een fantastisch boek. 537 00:58:14,283 --> 00:58:17,161 En nu jij er deel van uitmaakt... 538 00:58:20,748 --> 00:58:22,750 Je moet mij geloven. 539 00:58:40,059 --> 00:58:43,145 - Is dit hoe het script gaat? - De wat? 540 00:58:43,270 --> 00:58:46,190 Je zou voor hem kunnen werken. 541 00:58:57,284 --> 00:59:00,454 - Bonjour, l'Angleterre. - Bonjour, la Frankrijk. 542 00:59:00,538 --> 00:59:02,874 Ik dacht dat je je vliegtuig gemist had. 543 00:59:05,584 --> 00:59:08,337 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 544 00:59:08,420 --> 00:59:10,714 Nieuwsgierigheid. 545 00:59:10,798 --> 00:59:14,593 Ik kon gewoon niet bedenken waarom je het zou willen zien weer een klootzak zoals ik. 546 00:59:16,387 --> 00:59:18,306 Hoe gaat het met de vieze oude mannen? 547 00:59:18,389 --> 00:59:20,975 Niet jonger en niet schoner. 548 00:59:21,058 --> 00:59:25,646 Jij ook? Een lief Grieks boerenmeisje? 549 00:59:25,729 --> 00:59:27,814 Ze gaf me een weekend vrij. 550 00:59:27,898 --> 00:59:30,984 Goed. Ik wil doen iets geks. 551 00:59:39,159 --> 00:59:41,828 De volgende keer dat je boos zegt... 552 00:59:41,912 --> 00:59:45,707 herinner mij eraan te herinneren dat je het meent. 553 01:00:08,897 --> 01:00:10,982 Hé! 554 01:00:23,245 --> 01:00:25,456 Zeg hem dat we sterven van de dorst. 555 01:01:16,632 --> 01:01:19,844 Je moet drinken. Het is een belediging om te weigeren. 556 01:01:32,189 --> 01:01:34,775 Maak het af. Hij krijgt meer voor mij. 557 01:01:45,911 --> 01:01:48,163 Ik zal nooit meer dezelfde zijn. 558 01:01:52,418 --> 01:01:54,712 Nog even. 559 01:01:54,795 --> 01:01:56,880 Eh-- 560 01:02:09,017 --> 01:02:11,311 Ik vertelde hem dat ik graag een drankje wilde, maar het is tegen doktersvoorschrift. 561 01:02:11,395 --> 01:02:13,522 O, jij verrader. 562 01:02:13,647 --> 01:02:15,983 Hoi! 563 01:02:19,278 --> 01:02:22,907 - Wat is het nu? - Het is een kaas. 564 01:02:25,075 --> 01:02:27,035 Jij neemt het. 565 01:02:35,669 --> 01:02:37,671 Nicolaas? 566 01:02:43,886 --> 01:02:45,971 Rechts! 567 01:02:47,431 --> 01:02:49,600 Nee! 568 01:03:20,339 --> 01:03:22,508 - Mm. - Nu... 569 01:03:22,633 --> 01:03:25,469 voor een lange hartstochtelijke kus. 570 01:03:30,307 --> 01:03:33,268 Water. 571 01:03:57,626 --> 01:03:59,920 - Het vriest! - Yee-haw! 572 01:04:39,668 --> 01:04:41,670 Wat is er aan de hand? 573 01:04:41,795 --> 01:04:43,922 Wat is er aan de hand? 574 01:04:45,632 --> 01:04:49,469 Weet je hoeveel mannen Ik heb met dit jaar geslapen? 575 01:04:49,553 --> 01:04:51,513 Vijftig? 576 01:04:51,597 --> 01:04:57,019 Als ik met 50 had geslapen, Ik zou gewoon een eerlijke professional zijn. 577 01:04:59,563 --> 01:05:03,025 Ik denk aan jou Ik ben net als alle anderen. 578 01:05:03,108 --> 01:05:07,613 Ik vergelijk geen vogels in de hand met vogels in de bush. 579 01:05:09,573 --> 01:05:11,658 Maar jij bent dat soort. 580 01:05:11,742 --> 01:05:15,454 - Wat voor soort? - Net na de vogel. 581 01:05:19,082 --> 01:05:21,459 Je bent nog steeds niet katholiek? 582 01:05:23,462 --> 01:05:25,631 Maar ik ben ook niet zomaar een vogel. 583 01:07:15,866 --> 01:07:17,826 Nicko? 584 01:07:19,369 --> 01:07:22,414 Ik weet wat we vandaag zijn... 585 01:07:22,497 --> 01:07:25,208 maar hoe zit het morgen? 586 01:07:25,292 --> 01:07:27,211 Ik moet terug. 587 01:07:27,335 --> 01:07:30,129 Dat bedoelde ik niet dat soort morgen. 588 01:07:30,255 --> 01:07:32,632 Ik weet dat je dat niet deed. 589 01:07:35,802 --> 01:07:37,929 Beleef je nog steeds die existentialistische roman? 590 01:07:46,730 --> 01:07:49,191 Ik heb het geprobeerd een manier vinden om het je te vertellen. 591 01:07:54,613 --> 01:07:56,615 Het is een hele groep mensen die ik heb ontmoet. 592 01:07:58,325 --> 01:08:01,495 - Maar er is een meisje? - Zo simpel is het niet. 593 01:08:01,620 --> 01:08:06,125 Dit ding, het is alsof je halverwege bent via een boek. 594 01:08:06,208 --> 01:08:08,127 Je kunt het niet zomaar gooien in de vuilnisbak. 595 01:08:08,210 --> 01:08:10,713 - Dus je gooit mij in plaats daarvan? - Ik probeer eerlijk te zijn. 596 01:08:10,837 --> 01:08:12,964 Eerlijk? 597 01:08:13,048 --> 01:08:15,592 Het is net als in Londen. 598 01:08:15,675 --> 01:08:18,011 Je bent niet veranderd. 599 01:08:18,095 --> 01:08:20,973 Ik zal altijd dat Franse meisje zijn die rondsliep. 600 01:08:21,056 --> 01:08:22,975 Een menselijke boemerang. 601 01:08:23,058 --> 01:08:26,520 Gooi haar weg en dat zal ze altijd blijven doen kom terug voor nog een week belastingvrije seks. 602 01:08:26,645 --> 01:08:30,357 - Dat is onder de gordel! - Je natuurlijke territorium. 603 01:08:30,440 --> 01:08:32,817 Of dat denk je toch. 604 01:08:32,901 --> 01:08:34,945 Maar laat mij vertel je iets. 605 01:08:35,070 --> 01:08:37,656 Als ik je alleen daarvoor nodig had... 606 01:08:37,781 --> 01:08:40,450 Ik zou je hebben verlaten na de eerste nacht. 607 01:08:43,161 --> 01:08:45,872 Morgen verlaat ik mijn baan. 608 01:08:47,124 --> 01:08:49,543 Of? 609 01:08:49,626 --> 01:08:52,045 Jij zegt nee, en voor de laatste keer. 610 01:08:52,129 --> 01:08:54,048 - Je kunt het niet zomaar afmaken als... - Ja of nee? 611 01:08:54,131 --> 01:08:56,050 - Anne, als je maar wilde... - Ja of nee? 612 01:08:56,133 --> 01:08:58,594 - Je kunt deze dingen niet beslissen... - Ja of nee? 613 01:09:03,932 --> 01:09:05,976 Nee. 614 01:09:14,568 --> 01:09:16,904 Doe niet zo dom. 615 01:09:19,197 --> 01:09:21,491 Anne, laat me binnen. 616 01:09:21,575 --> 01:09:23,494 Je zult mij nooit meer zien. 617 01:09:23,618 --> 01:09:25,662 Nooit! 618 01:09:25,745 --> 01:09:28,081 Nooit meer! 619 01:09:28,165 --> 01:09:30,334 Anne! 620 01:09:42,721 --> 01:09:45,390 Mevrouw? 621 01:09:45,473 --> 01:09:49,352 Alsjeblieft, ik moet je spreken. Wij willen je helpen. 622 01:10:04,534 --> 01:10:07,412 We komen aan in Phraxos binnen een paar minuten. 623 01:10:10,707 --> 01:10:13,251 Vader? 624 01:10:13,335 --> 01:10:18,173 Weet je nog dat je me die Conchis vertelde? de Duitsers geholpen tijdens de oorlog? 625 01:10:20,008 --> 01:10:21,927 Wat heeft hij gedaan? 626 01:10:24,721 --> 01:10:27,807 Dat strand, zie je het? 627 01:10:31,478 --> 01:10:33,313 Dat is waar het begon. 628 01:10:41,780 --> 01:10:45,158 - Zigarette? - Nee. Dankje. 629 01:11:18,316 --> 01:11:20,735 Achtung! 630 01:11:43,300 --> 01:11:46,804 Daarom is er op jouw school, een grote moord... 631 01:11:46,886 --> 01:11:51,516 80 gijzelaars, ze zeggen dat het Conchis was. 632 01:11:51,599 --> 01:11:53,768 Het kwam door hem. 633 01:11:57,397 --> 01:12:00,692 Ach, Nicolaas! 634 01:12:00,775 --> 01:12:04,946 Ik heb ze verteld dat je terug zou komen. Oh, dit is Dr. Anton Meyer uit Zürich. 635 01:12:05,030 --> 01:12:07,866 Hij observeert mijn methoden. 636 01:12:07,949 --> 01:12:11,161 Dr. Lambros heeft het mij verteld hoe waardevol uw hulp kan zijn. 637 01:12:12,287 --> 01:12:15,624 Alles om verder te komen medische kennis. 638 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Hoe is het met de patiënt? 639 01:12:18,168 --> 01:12:21,588 Wij zijn zeer optimistisch, op voorwaarde dat we allemaal voorzichtig zijn. 640 01:12:21,713 --> 01:12:23,632 Nou, je kunt op mij vertrouwen. 641 01:12:23,757 --> 01:12:26,510 Nicolaas is erg intelligent. 642 01:12:26,593 --> 01:12:31,306 Ik denk dat we erop kunnen vertrouwen op zijn goede oordeel. Kunnen we niet? 643 01:12:31,431 --> 01:12:35,769 Impliciet, Dr. Lambros. 644 01:12:39,147 --> 01:12:42,317 Je bent teruggekomen! God zij dank. 645 01:12:42,442 --> 01:12:45,820 - Heb ik ooit gezegd dat ik dat niet zou doen? - Nee. Maar dat deden ze wel. 646 01:12:45,904 --> 01:12:47,823 Ze zeiden dat je terug was naar Engeland. 647 01:12:47,947 --> 01:12:50,116 Ze vertelden het mij jij was naar Zwitserland gegaan. 648 01:12:51,868 --> 01:12:54,412 Ik heb net een van de dokters ontmoet die je daar heeft behandeld. 649 01:12:54,496 --> 01:12:58,083 Anton? Hij is er niet meer een dokter dan ik. 650 01:12:58,166 --> 01:13:00,835 Heb je de naam Lambros gecontroleerd? 651 01:13:00,919 --> 01:13:02,838 Ik wist dat ik iets vergeten was. 652 01:13:06,383 --> 01:13:08,468 Dat deed je. 653 01:13:11,471 --> 01:13:14,099 Dan weet je alles Ik heb gezegd dat het waar is. 654 01:13:27,529 --> 01:13:30,240 Hier. Ik wil met je praten. 655 01:13:49,050 --> 01:13:51,427 Is het niet tijd dat je stopt mij voor de gek houden? 656 01:13:51,553 --> 01:13:55,015 Het is mijn beroep. Ik ben een actrice. 657 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 Ik heb in Amerika gestudeerd. 658 01:14:04,065 --> 01:14:07,694 Maar er gebeurde niets voor mij, dus kwam ik naar Europa. 659 01:14:07,777 --> 01:14:10,321 Ik heb een of twee kleine onderdelen in Franse afbeeldingen. 660 01:14:10,447 --> 01:14:15,994 En toen kreeg ik dit aanbod om een film te maken op locatie in Griekenland. 661 01:14:16,077 --> 01:14:18,413 Dat hoeft niet vertel me de naam van de producent. 662 01:14:20,540 --> 01:14:22,792 En de directeur was Anton. 663 01:14:24,544 --> 01:14:26,921 We hebben hier een week doorgebracht met testen. 664 01:14:28,298 --> 01:14:31,009 Mijn lieve Lily. 665 01:14:31,092 --> 01:14:33,970 Mag ik de heer Nicholas Urfe voorstellen. 666 01:14:34,053 --> 01:14:36,514 Mevrouw Montgomery. 667 01:14:44,147 --> 01:14:46,775 Anton speelde jouw rol. 668 01:14:46,858 --> 01:14:48,777 Het is erg warm. 669 01:14:48,860 --> 01:14:51,988 Dat gaan we zeker niet doen over het weer praten. 670 01:14:52,071 --> 01:14:55,575 Meneer Urfe is de jonge schoolmeester Ik zei het. 671 01:14:55,700 --> 01:14:59,954 Die eerste ontmoeting. Wat gebeurde er toen? 672 01:15:00,038 --> 01:15:03,458 Dat is het gewoon, helemaal niets. 673 01:15:03,541 --> 01:15:08,921 Ik heb nooit een script gezien. Alle apparatuur verdween, de hele bemanning. 674 01:15:09,005 --> 01:15:11,007 En dan op een dag... 675 01:15:24,562 --> 01:15:27,440 Natuurlijk zijn wij dat van plan om de foto te maken... 676 01:15:27,524 --> 01:15:30,110 maar op een geheel nieuwe manier. 677 01:15:30,193 --> 01:15:35,073 De hoofdrolspeler, die we hebben al geselecteerd, zal niet beseffen dat hij acteert. 678 01:15:35,156 --> 01:15:37,742 Dat zal hij absoluut hebben geen idee wat er gebeurt. 679 01:15:37,825 --> 01:15:41,746 - Maar hij moet zeker een script zien. - Ach, integendeel... 680 01:15:41,829 --> 01:15:45,082 we zullen geen script schrijven totdat we zijn reactie hebben gezien... 681 01:15:45,166 --> 01:15:47,627 naar de rol wij zullen je vragen om te spelen. 682 01:15:47,710 --> 01:15:50,838 - De dagen van vaste complotten zijn voorbij. Afgerond. - Natuurlijk. 683 01:15:50,922 --> 01:15:54,342 Julie, zeker op de toneelschool ze leerden je improviseren. 684 01:15:54,425 --> 01:15:57,803 Julie, alsjeblieft. 685 01:15:57,887 --> 01:16:00,264 Geloof me? Hm? 686 01:16:02,016 --> 01:16:03,893 Het leek leuk. 687 01:16:03,977 --> 01:16:08,690 Jij kwam, ik improviseerde, ze waren enthousiast over jouw reacties. 688 01:16:08,773 --> 01:16:11,526 Maar ik begrijp het niet wat is er nog meer aan de hand. 689 01:16:11,609 --> 01:16:14,695 Ik denk zelfs dat ze het weten Je raadt al wat ik werkelijk ben. 690 01:16:14,779 --> 01:16:18,950 Er is nog steeds geen script, nog steeds geen voorbereiding voor elke vorm van filmen. 691 01:16:19,075 --> 01:16:22,078 Nou, heb je hem niet gevraagd, "Wat gebeurt er nu?" 692 01:16:22,203 --> 01:16:25,206 Natuurlijk, duizend keer. 693 01:16:25,290 --> 01:16:28,084 Mijn beste Julie, wees geduldig. 694 01:16:31,045 --> 01:16:33,464 Antwoorden zijn dodelijk. 695 01:16:34,841 --> 01:16:37,385 Op een bepaalde manier, Ik weet wat hij bedoelt. 696 01:16:39,053 --> 01:16:41,430 Weet je nog hier eerder geweest? 697 01:16:43,641 --> 01:16:45,852 Die dag verdween je. 698 01:16:53,401 --> 01:16:55,653 Ik zal het je vertellen als je het warm hebt. 699 01:17:10,877 --> 01:17:14,464 Ik weet het niet. Ik geef het op. 700 01:17:23,931 --> 01:17:25,933 Julie? 701 01:17:28,686 --> 01:17:30,605 Julie? 702 01:17:35,443 --> 01:17:38,905 Goede Heer. 703 01:17:38,988 --> 01:17:41,532 Heeft hij dit laten bouwen? 704 01:17:41,616 --> 01:17:44,452 De Duitsers. Ze waren hier tijdens de oorlog. 705 01:17:44,535 --> 01:17:47,371 Maurice hoefde dit alleen maar te maken. 706 01:17:47,497 --> 01:17:50,166 Was ik niet fascinerender? als geest? 707 01:18:00,927 --> 01:18:02,887 De garderobe-afdeling. 708 01:18:09,727 --> 01:18:13,314 Je weet dat hij dat al is film van ons gemaakt. 709 01:18:13,398 --> 01:18:15,317 Dat kan hij niet hebben. 710 01:18:16,401 --> 01:18:18,320 Ik heb het gezien. 711 01:18:18,403 --> 01:18:22,282 - Jij en ik samen op de steiger. - Maar het is onmogelijk. 712 01:18:22,407 --> 01:18:25,285 De camera's en de bemanning allemaal verdwenen voordat jij kwam. 713 01:18:25,410 --> 01:18:27,996 De foto is gemaakt met een telelens. 714 01:18:30,289 --> 01:18:32,374 Het is raar. 715 01:18:32,458 --> 01:18:35,086 Het is wat ik blijf voelen. 716 01:18:35,169 --> 01:18:39,340 Hij is een soort voyeur, en wij zijn zijn marionetten... 717 01:18:39,424 --> 01:18:41,343 zijn speelgoed. 718 01:18:47,140 --> 01:18:49,726 Je bent bang. 719 01:18:49,809 --> 01:18:51,728 Soms. 720 01:18:54,397 --> 01:18:58,735 En soms... Ik hou van elke minuut. 721 01:19:16,169 --> 01:19:19,714 Nicolaas, dat kan ik niet. Niet hier. 722 01:19:19,797 --> 01:19:22,466 Het is dit gevoel dat hij alles ziet. 723 01:19:22,550 --> 01:19:25,470 Maar je kunt nooit wegkomen. 724 01:19:25,553 --> 01:19:29,432 Nou ja, eigenlijk Ik denk dat ik het zou kunnen. 725 01:19:29,557 --> 01:19:34,479 's Nachts. Niet voor lang, maar... 726 01:19:34,604 --> 01:19:38,733 - Lang genoeg? - Meneer Urfe, vraagt u mij om... 727 01:19:38,816 --> 01:19:42,236 Ik zal ingaan op de details van de misdaad als we elkaar ontmoeten. 728 01:19:42,320 --> 01:19:46,574 Er is een kapel in het bos. Volg het pad, oké? 729 01:19:46,657 --> 01:19:49,535 Middernacht. Welke dag? 730 01:19:52,663 --> 01:19:55,875 Ik stuur je een teken. Fruit uit de Hof van Eden. 731 01:20:08,179 --> 01:20:12,433 Nicholas, ik vraag me af of je me wilt helpen viel een dode den. 732 01:20:12,517 --> 01:20:14,602 En, lieve, het is tijd voor uw behandeling. 733 01:20:14,685 --> 01:20:16,729 Ik wil niet gaan. 734 01:20:16,854 --> 01:20:18,981 Kom, kom. Binnenkort zul je Nicholas weer zien. 735 01:20:25,154 --> 01:20:30,326 Ik zie dat ze onthuld is een van onze kleine trucjes voor jou. 736 01:20:32,703 --> 01:20:36,457 Welke van haar fantasieën is zij geweest? je vanmiddag verwennen? 737 01:20:36,541 --> 01:20:39,794 De ongelooflijk onschuldigen filmactrice... 738 01:20:39,877 --> 01:20:42,671 of iets minder vergezocht? 739 01:20:44,173 --> 01:20:47,093 Niets zo vergezocht als Dr. Lambros... 740 01:20:47,176 --> 01:20:49,512 die niet verschijnt in elk medisch register. 741 01:20:49,595 --> 01:20:53,307 Hoe kon hij dat doen? Mijn naam is dokter Maurice Conchis. 742 01:21:12,243 --> 01:21:17,457 Ah. Ik denk dat als ik trouw, Ik zal voor dochters bidden. Jij ook? 743 01:21:17,582 --> 01:21:20,293 Ik zal gewoon voor mezelf bidden. 744 01:21:20,418 --> 01:21:23,379 Deze werd ingeleverd bij de poort, meneer. 745 01:21:25,172 --> 01:21:27,091 Oh, en er is een brief, meneer. 746 01:21:35,600 --> 01:21:38,978 Weet je wat er mis is met trouwen, Meli? Het doodt het plezier in het leven. 747 01:21:41,689 --> 01:21:44,901 Het zijn de timide, kleine mensen wie kan niet gokken... 748 01:21:44,984 --> 01:21:47,820 die het altijd wil weten waar ze zijn. 749 01:21:49,363 --> 01:21:52,575 Het is voor muizen, Meli, niet voor mannen. 750 01:22:05,630 --> 01:22:08,800 Wat is het? Nicolaas? 751 01:23:18,202 --> 01:23:20,329 Julie? 752 01:23:34,802 --> 01:23:37,096 Julie, hou op met rommelen. 753 01:23:49,108 --> 01:23:52,486 - Heb je een boot gevonden? - Wat? 754 01:24:08,044 --> 01:24:10,547 Deze kant op! 755 01:24:16,052 --> 01:24:20,265 Hé, hé, wat is er aan de hand? Wie ben jij in godsnaam? 756 01:24:22,892 --> 01:24:26,896 - Genieten? - Goed. Bedankt. 757 01:24:29,565 --> 01:24:31,901 Verrader! 758 01:24:44,789 --> 01:24:47,917 Vrijheid! 759 01:24:56,717 --> 01:24:58,636 Haal ze weg. 760 01:25:20,991 --> 01:25:22,910 Mijn lieve Nicolaas. 761 01:25:26,747 --> 01:25:28,791 Is er iets gebeurd? 762 01:25:30,376 --> 01:25:33,671 Je weet verdomd goed wat er is gebeurd. Ik ging naar de kapel. 763 01:25:33,796 --> 01:25:36,799 Kapel? Waarvoor? 764 01:25:36,882 --> 01:25:41,345 Ik ben je mysteries beu. Ziek van pretentie. 765 01:25:56,944 --> 01:26:01,449 Je hebt gelijk. Niets is hier wat het lijkt. 766 01:26:09,165 --> 01:26:13,252 - U bent het Mettheater binnengegaan. - De wat? 767 01:26:13,377 --> 01:26:18,382 Een theater zonder vast plot, geen vaste dialoog en geen publiek. 768 01:26:18,465 --> 01:26:22,052 Ons stuk is alleen voor de acteurs. 769 01:26:22,136 --> 01:26:26,557 Sommige Griekse miljonairs vinden hun plezier beroemde mensen uitnodigen op hun jachten. 770 01:26:26,640 --> 01:26:30,561 Ik... ik geef de voorkeur aan minder banaal amusement. 771 01:26:30,686 --> 01:26:31,812 Amusements? 772 01:26:31,896 --> 01:26:34,607 Ik hoopte dat je het tenminste zou vinden ze onderhoudend. 773 01:26:36,150 --> 01:26:39,195 - Waar is Julie? - Ach. 774 01:26:39,278 --> 01:26:42,156 Een veelbelovende actrice, is zij niet? 775 01:26:42,239 --> 01:26:44,616 Ze voelde het niet zoals optreden vanavond. 776 01:26:44,742 --> 01:26:47,453 En jij bent de verdomde regisseur? 777 01:26:47,536 --> 01:26:49,621 Bestuurders verschijnen niet op het podium. 778 01:26:49,747 --> 01:26:53,376 Wat ben ik, de onbetaalde clown van de productie? 779 01:26:54,627 --> 01:26:58,172 Je blijft niet onbetaald. Dat verzeker ik je. 780 01:26:58,297 --> 01:27:01,383 Prima. Kijk eens naar het laatste wetsvoorstel voor uw vermaak. 781 01:27:07,765 --> 01:27:10,393 - Wie was zij? - Een meisje dat ik kende. 782 01:27:10,517 --> 01:27:14,646 En als jij er niet was geweest en jouw verdomde spel, ze zou nog leven. 783 01:27:17,107 --> 01:27:19,151 Ze hield van je? 784 01:27:24,698 --> 01:27:26,909 Ik heb nooit beseft hoeveel. 785 01:27:29,620 --> 01:27:32,790 - Als ik... - Mijn lieve Nicolaas. 786 01:27:32,873 --> 01:27:34,958 O, als ik het maar had geweten. 787 01:27:35,042 --> 01:27:38,754 Het spijt me ten zeerste. 788 01:27:38,879 --> 01:27:41,673 Nog een dood om toe te voegen aan uw verzameling. 789 01:27:41,757 --> 01:27:44,134 Wacht! 790 01:27:44,260 --> 01:27:46,804 Wat ik eerder zei is gedeeltelijk waar. 791 01:27:46,887 --> 01:27:50,432 Maar het is niet waar dat we dat doen wat we gewoon voor de lol doen. 792 01:27:50,516 --> 01:27:55,396 De kapel moest het toneel vormen voor iets dat dat bewijst. 793 01:27:55,521 --> 01:27:59,567 Iets wat je misschien kan helpen in het reine te komen met deze tragedie. 794 01:28:00,901 --> 01:28:03,112 Ik smeek je om te gaan zitten. 795 01:28:03,237 --> 01:28:05,197 Alsjeblieft. 796 01:28:13,414 --> 01:28:16,292 Tijdens de oorlog hier... 797 01:28:16,375 --> 01:28:20,337 Ook ik werd gecast als de clown van een productie... 798 01:28:20,421 --> 01:28:23,758 in het theater van het echte leven. 799 01:28:23,841 --> 01:28:26,761 Ik haatte mijn rol. 800 01:28:26,844 --> 01:28:30,806 Maar het heeft mij geleerd de grootste les die het leven biedt. 801 01:28:33,309 --> 01:28:36,562 In 1941, na de val van Griekenland... 802 01:28:36,687 --> 01:28:40,983 Ze stuurden een klein Duits garnizoen naar Rhraxos. 803 01:28:51,952 --> 01:28:54,872 Ze hebben een observatiepost opgezet hier in de villa... 804 01:28:54,955 --> 01:28:57,624 En nam je school over voor het hoofdkantoor. 805 01:28:57,750 --> 01:29:03,297 Op een dag kreeg ik de opdracht mij te melden aan de garnizoenscommandant... 806 01:29:04,631 --> 01:29:08,760 - Kapitein Wilhelm Dietrich Wimmel. - Ah, meneer Conchis. 807 01:29:08,844 --> 01:29:13,307 Hij vertelde me dat ik burgemeester zou worden. 808 01:29:13,390 --> 01:29:15,934 Ik kreeg geen keus. 809 01:29:19,396 --> 01:29:21,398 Twee jaar lang, er gebeurde niets. 810 01:29:21,482 --> 01:29:25,319 Het leek erop dat we gespaard zouden blijven de ergste verschrikkingen van de bezetting. 811 01:29:25,402 --> 01:29:30,741 Toen op een dag in 1943... 812 01:29:31,867 --> 01:29:37,122 Eén typisch, kalm Egeïsche zomerdag... 813 01:29:55,432 --> 01:29:57,517 De Duitsers hadden een systeem. 814 01:29:57,643 --> 01:30:00,938 Voor elke Duitser gedood door het verzet... 815 01:30:01,063 --> 01:30:04,483 20 burgers moesten worden geëxecuteerd. 816 01:30:04,566 --> 01:30:07,194 We waren ze daarom 80 schuldig. 817 01:30:21,083 --> 01:30:24,503 Je weet dat ze dat waren van... van Kreta. 818 01:30:24,586 --> 01:30:27,380 Wij hebben geen partizanen hier in Phraxos. 819 01:30:28,924 --> 01:30:32,636 Maar het waren Grieken, Herr Bürgermeister. 820 01:30:54,241 --> 01:30:59,246 Een van hen, die dat wel had gedaan familieleden in het dorp gingen hulp halen. 821 01:30:59,329 --> 01:31:01,915 De andere twee verstopten zich. 822 01:31:01,999 --> 01:31:07,087 Hun kameraad had de pech levend gevangen te nemen. 823 01:31:58,889 --> 01:32:02,309 Goed. Danke schön. 824 01:32:05,187 --> 01:32:08,065 Rrodotis! 825 01:32:17,157 --> 01:32:19,451 Eleutheriaal! 826 01:32:19,535 --> 01:32:24,331 Eleutheria is de edelste woord in de Griekse taal. 827 01:32:24,456 --> 01:32:26,792 Het betekent "vrijheid". 828 01:32:26,875 --> 01:32:31,380 Het Grieks voor 'verrader' is prodotis. 829 01:32:34,716 --> 01:32:38,678 Herr Bürgermeister, Ik wens bepaalde informatie... 830 01:32:38,762 --> 01:32:41,390 van de leider van deze moordenaars. 831 01:32:41,473 --> 01:32:44,601 En hij is koppig. 832 01:32:44,685 --> 01:32:48,147 Jij, als burgemeester, zal hem opdracht geven te spreken. 833 01:32:48,230 --> 01:32:50,983 Op grond van het beroepsrecht Ik ben niet verplicht om... 834 01:32:51,066 --> 01:32:55,862 De enige wet op Phraxos nu, lieber Herr Conchis, is mijn wet. 835 01:33:01,410 --> 01:33:04,455 Nu, spreek. 836 01:33:04,538 --> 01:33:07,708 Als je hem laat praten, Ik geef je 80 levens. 837 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Wimmel heeft het mij verteld om hem de naam van zijn meerdere te vragen... 838 01:33:21,597 --> 01:33:26,185 De methoden waarmee partizanen dat deden van het ene eiland naar het andere gesmokkeld... 839 01:33:26,268 --> 01:33:28,896 Waarom ze naar Rhraxos waren gekomen... 840 01:33:28,979 --> 01:33:32,065 Wat hun echte missie was. 841 01:33:32,149 --> 01:33:35,653 Hoe erg ik het ook vond om het hem te vragen samenwerken met de Duitsers... 842 01:33:35,736 --> 01:33:41,575 Ik was er zeker van dat hij geen informatie verborgen hield kan 80 levens waard zijn. 843 01:33:54,129 --> 01:33:57,090 Eleutheriaal! 844 01:34:09,519 --> 01:34:13,064 Nou, ik zou je kunnen dwingen bekijk de dialoog... 845 01:34:13,148 --> 01:34:17,736 tussen mijn mannen en dit dier. 846 01:34:20,113 --> 01:34:23,158 - Nee, dank je. - Denk je dat ik een sadist ben? 847 01:34:23,283 --> 01:34:26,828 Nee, ik ben een realist. 848 01:34:26,953 --> 01:34:30,999 Mijn doel is een Duitser historisch doel. 849 01:34:31,083 --> 01:34:33,544 Om orde te brengen... 850 01:34:33,627 --> 01:34:36,255 in de chaos van Europa. 851 01:34:37,631 --> 01:34:39,550 Hm. 852 01:34:39,633 --> 01:34:43,053 Meneer Bürgermeister? 853 01:34:44,054 --> 01:34:46,765 Bestel. 854 01:34:46,848 --> 01:34:48,850 We ontmoeten elkaar morgen. 855 01:36:01,840 --> 01:36:03,925 Herr Bürgermeister. 856 01:36:04,050 --> 01:36:09,097 De verantwoordelijkheid voor het lot van deze boeren ligt bij jou. 857 01:36:11,892 --> 01:36:15,437 Ik zal de zin veranderen van dood tot deportatie... 858 01:36:15,520 --> 01:36:18,481 op één voorwaarde. 859 01:36:18,607 --> 01:36:20,984 Dat is... 860 01:36:21,109 --> 01:36:25,947 Dat je zelf de uitvoering uitvoert van deze drie moordenaars. 861 01:37:12,077 --> 01:37:16,331 Voor Grieken is het verboden geladen wapens te hebben. 862 01:37:18,917 --> 01:37:21,503 Maar ik begrijp het niet. 863 01:37:21,586 --> 01:37:27,050 Nou, je hebt 15 seconden begrijpen. 864 01:37:37,185 --> 01:37:39,104 Tien seconden. 865 01:38:14,097 --> 01:38:18,018 Eleutheriaal... 866 01:38:31,656 --> 01:38:33,658 Eleutheria. 867 01:38:34,910 --> 01:38:37,246 Vuur! 868 01:39:03,813 --> 01:39:06,899 Zie je waartoe hij mij had veroordeeld. 869 01:39:06,983 --> 01:39:10,612 Levend kan ik maar één ding zijn... 870 01:39:10,695 --> 01:39:12,989 een collaborateur. 871 01:39:14,532 --> 01:39:17,243 Daarom Maurice Conchis moest sterven. 872 01:39:19,412 --> 01:39:21,748 Wat zou jij gedaan hebben? 873 01:39:24,918 --> 01:39:28,380 - God weet het. - God hoeft nooit te kiezen. 874 01:39:28,463 --> 01:39:30,924 Jij en ik wel. 875 01:39:31,007 --> 01:39:33,009 Je hebt één sterfgeval op je geweten. 876 01:39:33,134 --> 01:39:36,179 Ik heb 80. 877 01:39:36,262 --> 01:39:38,181 Meer dan 80. 878 01:39:45,522 --> 01:39:47,441 Nee, niet meer, mijn vrienden. 879 01:39:47,524 --> 01:39:49,860 Onze activiteiten voor dit jaar er moet een einde aan komen. 880 01:39:53,196 --> 01:39:56,574 Mevrouw Catherine Fougère van het Franse Nationale Theater. 881 01:39:56,658 --> 01:39:58,577 Enchantée, meneer. 882 01:39:58,660 --> 01:40:03,582 De heer Andreas Paskalis, die heeft gemaakt een specialiteit van de rollen van bedienden. 883 01:40:03,665 --> 01:40:05,667 Bedankt. 884 01:40:08,294 --> 01:40:10,421 Waarom werd ik als verrader gecast? 885 01:40:10,547 --> 01:40:15,218 We worden allemaal als verrader gecast om één simpele reden: 886 01:40:15,301 --> 01:40:18,429 Het is ons allemaal niet gelukt om lief te hebben. 887 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 De komedie is voorbij. 888 01:41:18,031 --> 01:41:20,283 Ik kan er niet meer tegen. 889 01:41:20,366 --> 01:41:22,952 Ik ga nooit meer terug. 890 01:41:23,036 --> 01:41:26,540 - Maar jij wist er alles van. - Dat dacht ik wel. 891 01:41:26,664 --> 01:41:30,751 Je was niet de enige aan wie het werd verteld om er niet emotioneel bij betrokken te raken. 892 01:41:41,471 --> 01:41:44,891 Ik zal nooit in staat zijn om je mij nu te laten geloven. 893 01:42:04,369 --> 01:42:06,288 Poging. 894 01:42:23,680 --> 01:42:25,599 Probeer harder. 895 01:43:29,454 --> 01:43:32,415 -Julie? - Ik ben bang. 896 01:43:33,625 --> 01:43:35,544 Bang? 897 01:43:35,627 --> 01:43:37,796 Voor het geval je dat tegen mij doet wat je Anne hebt aangedaan. 898 01:43:37,921 --> 01:43:40,715 Anna? Naar de hel met Anne. 899 01:43:40,840 --> 01:43:42,675 Nee. 900 01:43:44,135 --> 01:43:47,513 - Naar de hel met Nicholas. - Julie! 901 01:43:49,724 --> 01:43:52,101 Er is geen Julia. 902 01:43:53,770 --> 01:43:55,563 Wat? 903 01:43:59,400 --> 01:44:01,402 Wat in godsnaam... 904 01:44:52,245 --> 01:44:56,124 Alle goden. 905 01:44:56,249 --> 01:44:59,294 Oude goden. 906 01:45:09,512 --> 01:45:13,391 Als jij er niet was geweest en jouw verdomde spel, ze zou nog leven. 907 01:45:16,185 --> 01:45:18,688 Ik vrees dat u bedriegt, meneer Urfe. 908 01:45:20,189 --> 01:45:23,067 Het huwelijk is voor muizen, Meli, geen mannen. 909 01:45:24,319 --> 01:45:27,197 Waarom heb je mij gecast als de verrader? 910 01:45:31,075 --> 01:45:33,953 Je zult mij nooit meer zien. Nooit. 911 01:45:34,078 --> 01:45:35,788 Nooit meer. 912 01:45:38,041 --> 01:45:40,502 Naar de hel met Anne. 913 01:45:54,640 --> 01:45:57,059 Rrodotis. 914 01:46:27,507 --> 01:46:30,427 En dit is de nieuwste God. 915 01:46:30,510 --> 01:46:35,223 Daarin hebben we ons gevoed alle bekende feiten over jou. 916 01:46:35,306 --> 01:46:39,894 Nu gaan we verder tot onmiddellijke analyse. 917 01:46:41,437 --> 01:46:44,523 Het onderwerp is niet interessant. 918 01:46:49,612 --> 01:46:53,241 Behalve als een bekend type van mannelijke parasiet. 919 01:46:54,867 --> 01:46:57,244 Zijn enige wet is zijn eigen plezier. 920 01:46:57,328 --> 01:47:00,289 Zijn enige moraal is zijn eigen bestwil. 921 01:47:00,373 --> 01:47:03,418 Hij is een machine voor zelfbevrediging. 922 01:47:03,501 --> 01:47:06,087 Geen mens. 923 01:47:06,212 --> 01:47:08,965 Ik raad aan om hem te steriliseren. 924 01:47:11,217 --> 01:47:14,846 - Is er geen hoop voor hem? - Hij is oppervlakkig. 925 01:47:14,971 --> 01:47:19,142 Hij is ijdel. Hij is egocentrisch. 926 01:47:19,267 --> 01:47:21,394 Hij is een leugenaar. 927 01:47:21,477 --> 01:47:24,271 Er is geen hoop voor hem. 928 01:47:24,355 --> 01:47:27,483 Behalve als acteur natuurlijk. 929 01:47:36,993 --> 01:47:39,704 Dit is een beproeving, mijn vriend... 930 01:47:39,829 --> 01:47:41,789 maar jij bent niet de gevangene. 931 01:47:41,914 --> 01:47:44,208 Jij bent de rechter. 932 01:48:10,818 --> 01:48:13,446 En nu... 933 01:48:13,529 --> 01:48:18,409 wij komen bij de zaak tegen de verdachte. 934 01:48:22,413 --> 01:48:24,707 Je bent niet alleen de rechter... 935 01:48:26,292 --> 01:48:29,378 Jij bent ook de beul. 936 01:51:06,035 --> 01:51:09,038 - Ja of nee? Ja of nee? - Anne, als je even wilt luisteren. 937 01:51:09,121 --> 01:51:12,666 - Je kunt deze dingen niet beslissen! - Ja of nee? 938 01:51:55,668 --> 01:51:58,337 Dit is niet mijn kamer. 939 01:51:58,421 --> 01:52:01,049 Je bent in Athene. 940 01:52:01,132 --> 01:52:03,176 Je bent erg ziek geweest. 941 01:52:05,761 --> 01:52:08,055 Maar ik denk dat je hersteld bent. 942 01:52:08,139 --> 01:52:10,141 Door uw deskundige behandeling? 943 01:52:10,224 --> 01:52:12,393 Dankzij jullie uitstekende samenwerking. 944 01:52:12,476 --> 01:52:15,771 Ach, kom op. Hoe lang duurt dit spel? 945 01:52:17,398 --> 01:52:19,567 Weet je het zo zeker? het is een spel? 946 01:52:22,695 --> 01:52:26,574 - Nou, tot ziens. - Beantwoord één vraag. 947 01:52:28,117 --> 01:52:30,244 Wat je doet... 948 01:52:30,369 --> 01:52:33,998 Is het voor ons of voor jezelf... 949 01:52:34,081 --> 01:52:36,166 vanwege wat je deed in de oorlog? 950 01:52:38,669 --> 01:52:41,797 Voor één keer... de waarheid. 951 01:52:46,177 --> 01:52:48,262 Wat is waarheid? 952 01:53:00,107 --> 01:53:02,026 Anne! 953 01:53:13,537 --> 01:53:15,998 Anne. 954 01:53:18,501 --> 01:53:20,628 Anne. 955 01:53:20,711 --> 01:53:22,671 Anne! 956 01:53:24,965 --> 01:53:26,925 Anne! 957 01:54:12,263 --> 01:54:14,223 Anne! 958 01:55:01,186 --> 01:55:04,648 "We zullen niet stoppen met verkennen. 959 01:55:04,732 --> 01:55:07,652 En het einde van al ons onderzoek"... 960 01:55:07,735 --> 01:55:10,196 "Het zal zijn dat we aankomen waar we begonnen... 961 01:55:10,321 --> 01:55:13,782 En ken de plaats voor de eerste keer".